SOLUCIONES  LINGÜÍSTICAS

PARA  EL  AGRO  Y  EL  SECTOR  AMBIENTAL

CERES es un grupo de traductores con más de 25 años de experiencia y amplio conocimiento en temas agropecuarios y ambientales. Con la colaboración de intérpretes, profesores y correctores especializados altamente calificados, ofrecemos servicios lingüísticos en varios idiomas para distintos tipos de organizaciones.

Nuestro trabajo se distingue por el compromiso, la confidencialidad, la calidad y el estricto cumplimiento de los plazos. El asesoramiento de expertos garantiza la precisión técnica de cada proyecto. Nuestras soluciones a medida permiten a nuestros clientes comunicarse con futuros colegas, socios y clientes en otros países para establecer vínculos exitosos y duraderos.


SERVICIOS

Traducción

Traducimos entre varios idiomas con precisión terminológica y naturalidad. Nuestras traducciones están respaldadas por profesionales con sólidos conocimientos técnicos y, así, garantizamos que su contenido sea fiel al de los documentos originales. Las traducciones pueden ser simples o públicas (legalizadas por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires). 

Interpretación

Trabajamos con equipos bilingües o trilingües de intérpretes altamente calificados que seleccionamos por especialidad según la temática de cada evento. La interpretación puede ser simultánea, consecutiva, susurrada o de acompañamiento, y en forma presencial o remota. También, facilitamos la contratación de sistemas de sonido.   

Capacitación

Dictamos cursos de inglés y portugués en su organización o de manera remota, con objetivos generales o sobre temas específicos de las áreas agropecuaria y ambiental. Las clases pueden ser grupales o individuales y tener la frecuencia y carga horaria que usted desee. Nuestro staff está integrado por profesores nativos y graduados.

Corrección

Mejoramos sus textos en español, inglés y portugués para que su lectura sea fluida y eficaz, y puedan transmitir un mensaje claro y atractivo, sin interferencias. La redacción del producto final sonará natural y comunicará sus ideas en forma exitosa. Para garantizar la máxima calidad lingüística, solo ofrecemos servicio de corrección de estilo.

ÁREAS DE TRABAJO

Agricultura

Cereales y oleaginosas | Cultivos industriales | Frutas y hortalizas | Vitivinicultura | Aromáticas | Silvicultura | Agroquímicos | Sanidad vegetal

ver más

Ganadería

Bovinos, equinos y camélidos | Porcinos, ovinos y caprinos | Animales de granja | Forrajes y pasturas | Lechería | Apicultura | Sanidad animal

ver más

Ambiente

Suelos | Clima y agua | Cambio climático | GEI y huella de carbono | Gestión e impacto ambiental | Biodiversidad | Recursos naturales | Agroecología

ver más

tecnología agropecuaria y ambiental

Biotecnología y recursos genéticos | AgTech | Maquinaria y herramientas | Energías renovables (bioenergía) | Propiedad intelectual

ver más

Desarrollo económico y social

Agricultura familiar | Tierras y desarrollo territorial | Mujeres, jóvenes, pueblos originarios, comunidades locales y otras poblaciones vulnerables | Educación y trabajo | Comercio y economía | Agroalimentos y salud

ver más

Política y cooperación internacional

Negociaciones bilaterales, regionales y multilaterales | Acuerdos, convenios, memorandos de entendimiento y cartas de intención | Normas y estándares internacionales | Políticas públicas | Legislación nacional

ver más

ALGUNOS  CLIENTES 

Invierta usted también en especialistas

Solicite un presupuesto SIN CARGO